1
00:00:12,000 --> 00:00:17,125
["Y la hierba
No prestaré atención" jugando]

2
00:00:25,833 --> 00:00:27,791
♪ Escucha tranquilo ♪

3
00:00:30,166 --> 00:00:32,958
♪ Puedes escuchar a Dios llamando ♪

4
00:00:34,750 --> 00:00:38,250
♪ Caminando descalzo junto a un arroyo ♪

5
00:00:42,916 --> 00:00:45,000
♪ Ven a mí ♪

6
00:00:47,208 --> 00:00:50,041
♪ Tu cabello cae suavemente ♪

7
00:00:50,125 --> 00:00:51,416
[charla confusa]

8
00:00:51,500 --> 00:00:55,416
♪ En mi cara como en un sueño ♪

9
00:00:58,833 --> 00:01:04,166
♪ Y el tiempo será nuestro tiempo ♪

10
00:01:07,000 --> 00:01:11,416
♪ Y la hierba no hará caso… ♪

11
00:01:11,500 --> 00:01:12,750
¿Ella está bien?

12
00:01:14,458 --> 00:01:16,791
[arrastrando las palabras] ¿Ella se pondrá bien?

13
00:01:24,291 --> 00:01:26,208
No, no, no. Oh, Dios.

14
00:01:29,541 --> 00:01:33,375
Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre.

15
00:01:33,458 --> 00:01:36,708
Venga tu reino,
hágase tu voluntad, en la Tierra como...

16
00:01:36,791 --> 00:01:40,375
Mientras estás en ello,
Pregúntale por qué siempre lleva a los niños.

17
00:01:41,250 --> 00:01:43,750
mientras el borracho folla
salir con rasguños.

18
00:01:45,250 --> 00:01:47,791
♪ No importa ♪

19
00:01:49,083 --> 00:01:56,000
♪ No, la hierba no hará caso ♪

20
00:02:02,375 --> 00:02:04,000
[golpe de mazo]

21
00:02:04,083 --> 00:02:06,291
[juez] Encuentro esta recomendación
Muy apropiado, abogado.

22
00:02:06,375 --> 00:02:08,208
Y le pregunto, ¿quieres que continúe?

23
00:02:08,291 --> 00:02:10,375
o su cliente preferiría
¿Puse el asunto a juicio?

24
00:02:10,458 --> 00:02:11,750
[imperceptible]

25
00:02:12,958 --> 00:02:13,958
[duda]

26
00:02:15,166 --> 00:02:17,375
Yo... acepto la sentencia, señoría.

27
00:02:17,958 --> 00:02:21,291
[juez] Es la sentencia de este tribunal
que te encarcelen entre 4 y 10 años

28
00:02:21,375 --> 00:02:23,791
bajo la custodia de
el Departamento Correccional de Illinois.

29
00:02:23,875 --> 00:02:29,625
El monto de restitución que se adeuda es
$140,900.11 a la familia de la víctima.

30
00:02:30,166 --> 00:02:31,208
[la puerta de la celda se cierra de golpe]

31
00:02:32,958 --> 00:02:35,583
-[charla confusa en la distancia]
-[zumbido de la puerta de la celda]

32
00:03:09,708 --> 00:03:11,875
[zumbido de alarma]

33
00:03:15,291 --> 00:03:17,458
[reclusos hablando indistintamente]

34
00:03:23,041 --> 00:03:24,625
[presos clamando]

35
00:03:43,583 --> 00:03:45,625
[sonido desvaneciéndose]

36
00:03:45,708 --> 00:03:47,333
[golpe sordo]

37
00:04:20,458 --> 00:04:21,583
[viento que sopla]

38
00:04:33,291 --> 00:04:34,750
[Annie] Tu habitación está lista.

39
00:04:35,625 --> 00:04:37,791
-¿Quién te recogerá?
-[suspiros]

40
00:04:38,458 --> 00:04:41,250
[Annie] Bien, entonces ve al muelle a las 9:00,

41
00:04:41,333 --> 00:04:45,083
de lo contrario te perderás la brisa
y tendrás que esperar a Bella.

42
00:04:45,166 --> 00:04:47,500
Actualmente sólo hay dos ferries.

43
00:04:47,583 --> 00:04:49,916
Él conoce el horario del barco,
Annie. [se aclara la garganta]

44
00:04:50,000 --> 00:04:52,958
Mmmm? No, solo estaba preguntando
si supieras el horario del barco

45
00:04:53,041 --> 00:04:54,666
porque simplemente no puede esperar a verte.

46
00:04:54,750 --> 00:04:59,375
¿Necesitas algo más?
¿Ropa o zapatos o algo así?

47
00:04:59,458 --> 00:05:02,458
-["Soolaimon" reproduciéndose en el disco]
-[tos]

48
00:05:04,375 --> 00:05:06,583
Te lo devuelven todo, ¿verdad?
¿Con qué entraste?

49
00:05:06,666 --> 00:05:07,958
¿La ropa y tal?

50
00:05:08,041 --> 00:05:09,708
-Voy a salir.
-¿Fuera dónde?

51
00:05:09,791 --> 00:05:11,333
Me reuniré con Ooker en el puerto deportivo.

52
00:05:11,416 --> 00:05:13,166
¿Qué, entonces no vas a comer?

53
00:05:15,666 --> 00:05:17,583
¿Quieres saludar a papá?

54
00:05:18,875 --> 00:05:22,125
Bueno. Ed, Riley quiere saludarte.

55
00:05:23,916 --> 00:05:26,875
Cariño, ya sabes,
tu papá acaba de salir,

56
00:05:26,958 --> 00:05:29,833
y entonces no me escuchó, pero me saluda.

57
00:05:30,666 --> 00:05:31,541
Bueno.

58
00:05:32,333 --> 00:05:37,041
Bueno. te amo
y te veré mañana.

59
00:05:37,958 --> 00:05:39,000
Bueno.

60
00:05:40,041 --> 00:05:40,916
Ahora escucha.

61
00:05:41,000 --> 00:05:42,041
[suspiro frustrado]

62
00:05:42,125 --> 00:05:46,791
La señorita Keane dice que Ooker ha estado
hasta Dios sabe qué en los Uppards.

63
00:05:46,875 --> 00:05:48,750
La señorita Keane está loca, mamá.

64
00:05:48,833 --> 00:05:52,791
Bueno, una vez tuve 16 años y lo sé.
lo que sucede allí arriba, así que no hay Uppards.

65
00:05:53,375 --> 00:05:55,625
-No hay problema, regresa antes del toque de queda.
-Lo sé, mamá.

66
00:05:55,708 --> 00:05:58,166
Y por el amor de Dios, Warren, nada de beber.

67
00:05:58,250 --> 00:05:59,250
Prometo.

68
00:06:00,375 --> 00:06:02,375
Tu hermano vuelve a casa mañana.

69
00:06:04,791 --> 00:06:06,041
Eso es genial, mamá.

70
00:06:07,083 --> 00:06:08,416
Bien y de verdad.

71
00:06:08,500 --> 00:06:09,666
Ya te vas.

72
00:06:13,166 --> 00:06:15,291
-[Ed sigue tosiendo]
-[la puerta se cierra]

73
00:06:17,750 --> 00:06:20,666
♪ Entonces, soolaimon ♪

74
00:06:21,166 --> 00:06:24,375
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪

75
00:06:24,875 --> 00:06:28,000
♪ Entonces, soolaimon ♪

76
00:06:28,583 --> 00:06:31,583
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪

77
00:06:32,125 --> 00:06:35,416
♪ Entonces, soolaimon ♪

78
00:06:36,000 --> 00:06:38,833
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪

79
00:06:39,666 --> 00:06:42,583
♪ Entonces, soolaimon ♪

80
00:06:43,458 --> 00:06:46,208
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪

81
00:06:49,291 --> 00:06:53,041
♪ ¡Oye! Dios de mi querer, querer, querer ♪

82
00:06:53,125 --> 00:06:56,750
♪ Señor de mi necesidad, necesidad, necesidad ♪

83
00:06:56,833 --> 00:07:00,458
♪ guiándome más, más, más ♪

84
00:07:00,541 --> 00:07:04,125
♪ A la mujer, ella baila para el sol ♪

85
00:07:04,708 --> 00:07:07,875
♪ Dios de mi querer, querer, querer ♪

86
00:07:07,958 --> 00:07:11,750
♪ Señor de mi necesidad, necesidad, necesidad ♪

87
00:07:11,833 --> 00:07:15,333
♪ guiándome más, más, más ♪

88
00:07:15,416 --> 00:07:18,791
♪ A la mujer, ella baila para el sol ♪

89
00:07:19,375 --> 00:07:22,666
♪ Dios de mi día, día, día ♪

90
00:07:22,750 --> 00:07:26,416
♪ Señor de mi noche, noche, noche ♪

91
00:07:26,500 --> 00:07:30,333
♪ Busca el camino, camino, camino ♪

92
00:07:30,416 --> 00:07:33,291
♪ Llevándome a casa y ella llama ♪

93
00:07:33,375 --> 00:07:34,500
[la música se detiene]

94
00:07:35,666 --> 00:07:37,125
-[Ooker] Hola, Flynn.
-[Warren] Hola.

95
00:07:38,166 --> 00:07:41,500
La señorita Keane dice que has estado
Aparentemente no hay nada bueno en los Uppards.

96
00:07:41,583 --> 00:07:43,208
Oh. Sus labios a los oídos de Dios.

97
00:07:43,291 --> 00:07:45,791
No, sus labios en mi trasero.

98
00:07:45,875 --> 00:07:46,916
[risas]

99
00:07:47,625 --> 00:07:50,166
-¿Ya lo viste?
-[riendo] No, todavía no.

100
00:07:50,750 --> 00:07:51,583
¡Hola, chicos!

101
00:07:53,375 --> 00:07:54,208
Oh, mierda.

102
00:07:54,291 --> 00:07:57,250
-No invitaste a Aladdin, ¿verdad?
-Vamos. Dale una oportunidad.

103
00:07:58,458 --> 00:07:59,583
-¿Qué pasa?
-Hola, Ali.

104
00:07:59,666 --> 00:08:03,000
-Me sorprende que tu papá te haya dejado salir.
-Si quiero salir, salgo.

105
00:08:04,833 --> 00:08:05,750
[Warren] Ahí está.

106
00:08:08,541 --> 00:08:11,083
No agites el dinero en efectivo. Jesús.

107
00:08:14,250 --> 00:08:16,125
[se burla] ¿Qué?

108
00:08:17,083 --> 00:08:18,375
Eh, él es genial.

109
00:08:19,625 --> 00:08:21,708
-¿Y si es narco?
-[risas]

110
00:08:21,791 --> 00:08:23,666
-Yo no lo haría.
-No te conozco.

111
00:08:24,791 --> 00:08:27,958
Vamos, Tazón. el no puede ayudar
quién es su papá. Teníamos un trato.

112
00:08:28,041 --> 00:08:30,250
-Él no era parte de ese trato.
-Tiene razón.

113
00:08:30,333 --> 00:08:33,250
Fuck my dad.
Eso es lo que quieres oír, ¿verdad?

114
00:08:33,333 --> 00:08:35,791
Bien, que se joda.
Que se jodan todos. Que se joda el sheriff.

115
00:08:36,916 --> 00:08:37,750
¿Qué tal ahora?

116
00:08:40,250 --> 00:08:42,666
-[Ooker] No lo vas a decir, ¿verdad?
-Dije que no lo haría.

117
00:08:42,750 --> 00:08:44,875
Porque Bowl es el único chico
eso nos daría cualquier cosa.

118
00:08:44,958 --> 00:08:46,416
¿Su nombre es realmente Bowl?

119
00:08:46,500 --> 00:08:48,500
Y si tu papá lo arrastra
o se asusta,

120
00:08:48,583 --> 00:08:49,833
Ese es el último contacto que tuvimos.

121
00:08:49,916 --> 00:08:51,375
Él no dirá nada.

122
00:08:57,958 --> 00:08:59,541
-Hola, Leeza.
-[risas]

123
00:09:00,458 --> 00:09:02,916
-No hay nada bueno que pueda decir.
-Sólo voy a dar un paseo.

124
00:09:03,000 --> 00:09:06,041
-Un viaje corto cortesía de Bowl.
-Yo. ¿Verdadero?

125
00:09:06,916 --> 00:09:07,916
¿Te preocupa que sea un narcotraficante?

126
00:09:08,000 --> 00:09:09,458
Ojalá pudieras venir con nosotros.

127
00:09:09,541 --> 00:09:12,958
Estoy bien. en realidad prefiero
para no oler a mierda de gato.

128
00:09:14,958 --> 00:09:16,541
Hora de cenar, Leeza.

129
00:09:18,458 --> 00:09:19,416
Hola, Sra. Scarborough.

130
00:09:19,500 --> 00:09:20,833
Hola, Warren.

131
00:09:20,916 --> 00:09:22,125
Vamos, querida.

132
00:09:31,125 --> 00:09:32,083
[la puerta se abre]

133
00:09:43,333 --> 00:09:45,708
[Música coral espeluznante]

134
00:10:07,125 --> 00:10:08,291
[golpeando el baúl]

135
00:10:43,250 --> 00:10:45,583
-[Warren] ¿Trajiste un chaleco salvavidas?
-[Alí] ¿Qué?

136
00:10:45,666 --> 00:10:48,458
-[Warren] Un chaleco salvavidas.
-[Ali] No. ¿Hablas en serio?

137
00:10:48,541 --> 00:10:51,750
[Ooker] Oye, si volteamos, no lo entiendas.
su pie debajo del asiento. Te ahogarás.

138
00:10:51,833 --> 00:10:53,208
Es un camino terrible por recorrer.

139
00:10:55,500 --> 00:10:57,750
Esto es algo que hemos estado haciendo
durante generaciones, hombre,

140
00:10:57,833 --> 00:11:00,208
Así que arruinas esto y le cuentas a tu papá...

141
00:11:00,958 --> 00:11:04,083
-Va a ser malo para ti, hombre.
-[Ali] No se lo voy a decir a mi papá. Vamos.

142
00:11:04,166 --> 00:11:07,541
[Ooker suspira] Lo parcheé,
así que no más fugas. Creo.

143
00:11:25,458 --> 00:11:28,291
-[Warren] ¿Tienes una linterna?
-[Ali] Ah, sí. Lo tengo.

144
00:11:35,416 --> 00:11:36,875
[silbido del aire]

145
00:11:36,958 --> 00:11:38,333
-¿Ustedes ven eso?
-[Alí] ¿Qué?

146
00:11:38,875 --> 00:11:43,500
Como una garza o un pelícano monstruoso.
Voló sobre nosotros.

147
00:11:44,583 --> 00:11:46,791
Fue enorme. Vi la envergadura.

148
00:11:46,875 --> 00:11:47,791
[gatos aullando]

149
00:11:48,583 --> 00:11:50,750
[Warren] Alguien tiene que hacer algo
sobre estos callejeros.

150
00:11:51,333 --> 00:11:53,833
No solía ser tan malo,
pero ahora es un ejército.

151
00:11:53,916 --> 00:11:56,041
¿Mi papá dice que son todos del continente?

152
00:11:56,125 --> 00:11:57,708
[Warren] Sí.
Técnicamente, tienen que serlo.

153
00:11:57,791 --> 00:12:01,000
Quiero decir, no lo sé
cuando la gente traía gatos aquí,

154
00:12:01,083 --> 00:12:02,750
pero definitivamente trajeron a más de uno.

155
00:12:02,833 --> 00:12:04,791
[Ali] No puedo creerlo
hay suficiente para que coman.

156
00:12:04,875 --> 00:12:06,416
[Ooker] Bueno, sabemos lo que están comiendo.

157
00:12:06,500 --> 00:12:10,125
Cuando la gente vivía aquí arriba,
enterrarían a sus muertos en sus patios,

158
00:12:10,208 --> 00:12:12,125
Hasta los años 20, dice mi papá.

159
00:12:12,208 --> 00:12:14,000
Ya sabes, a veces hay una tormenta,

160
00:12:14,083 --> 00:12:18,208
y se inunda y esos cuerpos simplemente aparecen
justo fuera del suelo. Comida para gatos.

161
00:12:19,083 --> 00:12:23,750
Ya sabes, esos cuerpos
Tienen cientos de años y son solo huesos.

162
00:12:23,833 --> 00:12:28,041
Y cuando hay tormenta, se lavan
en la ribera occidental junto a mi casa.

163
00:12:28,125 --> 00:12:30,375
Y lo sé,
porque todo desde los Uppards

164
00:12:30,458 --> 00:12:34,583
se lava en la ribera occidental,
Y tengo que limpiarlo, imbécil.

165
00:12:35,125 --> 00:12:37,875
-[Ali tose]
-[Warren y Ooker se ríen]

166
00:12:37,958 --> 00:12:39,291
-[Alí] ¿Qué es esto?
-[Ooker] Tómalo.

167
00:12:39,958 --> 00:12:41,208
[Ali tose]

168
00:12:41,291 --> 00:12:42,500
Ah, no, gracias.

169
00:12:43,083 --> 00:12:45,083
-¿No bebes?
-Ese no.

170
00:12:45,166 --> 00:12:47,458
Por lo general, simplemente venimos aquí,
fumar un porro.

171
00:12:48,041 --> 00:12:50,000
Empieza a suspirar por la chica del rodillo.

172
00:12:51,583 --> 00:12:54,666
Oye, sin faltar el respeto.
Apesta estar atrapado en esa silla.

173
00:12:55,750 --> 00:12:57,208
[Ali] Hola, gatitos.

174
00:12:58,375 --> 00:13:02,083
Ya sabes, mi hermano Bobby,
y el hermano de Warren también,

175
00:13:02,166 --> 00:13:04,250
solía decirnos
que los Uppards estaban embrujados.

176
00:13:04,333 --> 00:13:07,625
-Fantasma de un pescador muerto.
-Sí, Arpón Harry.

177
00:13:07,708 --> 00:13:09,708
-Arpón Harry.
-[Warren se ríe]

178
00:13:09,791 --> 00:13:11,791
Sí, arponeaba a niños por su carne.

179
00:13:11,875 --> 00:13:13,125
Aunque todo es una mierda,

180
00:13:13,208 --> 00:13:15,291
para que no los siguiéramos
cuando vinieron aquí a beber.

181
00:13:15,375 --> 00:13:16,958
Quiero decir, no lo hicimos.

182
00:13:17,041 --> 00:13:18,500
Hice. Una vez.

183
00:13:19,708 --> 00:13:21,875
Seguí a Bobby hasta aquí.
antes de ir a la universidad.

184
00:13:22,500 --> 00:13:25,250
Lo único aterrador que vi
¿Era él el puto Heather Delman?

185
00:13:25,333 --> 00:13:26,583
Oh. [risas]

186
00:13:26,666 --> 00:13:28,000
-Sí.
-Sí.

187
00:13:28,083 --> 00:13:29,583
[gatos aullando]

188
00:13:30,791 --> 00:13:31,750
Ah.

189
00:13:33,750 --> 00:13:35,291
Mierda, están peleando. No.

190
00:13:36,375 --> 00:13:37,458
Están jodiendo.

191
00:13:38,291 --> 00:13:39,875
Bobby sonaba así.

192
00:13:39,958 --> 00:13:41,625
[Warren se ríe]

193
00:13:43,333 --> 00:13:44,500
-[la ramita se rompe]
-¡Mierda!

194
00:13:47,791 --> 00:13:50,083
¿Madriguera? ¿Qué carajo?

195
00:13:51,083 --> 00:13:51,916
Eh...

196
00:13:52,500 --> 00:13:54,125
Me pareció ver algo.

197
00:13:57,208 --> 00:14:00,833
supongo que fue
¡Arpón Harry, llega por fin! ¡Ah!

198
00:14:00,916 --> 00:14:02,666
[Ali se ríe] Oye, detente.

199
00:14:03,458 --> 00:14:05,208
[Ooker] Oh, hombre. Me acosté en mierda de gato.

200
00:14:05,291 --> 00:14:07,291
[música misteriosa sonando]

201
00:14:52,458 --> 00:14:55,458
[Annie] Gracias a Dios. Gracias a Dios. Gracias a Dios.

202
00:14:56,333 --> 00:15:00,041
Ay, muchacho. Hogar, donde perteneces.

203
00:15:00,666 --> 00:15:03,291
Oh. Vamos a alimentarte. Tienes que comer.

204
00:15:03,375 --> 00:15:06,333
¿Solo tú? ¿Dónde está papá? ¿Y Warren?

205
00:15:06,416 --> 00:15:09,291
Bueno, ya sabes, están en el barco.

206
00:15:09,375 --> 00:15:12,625
Simplemente no puede faltar a un turno.
Ni uno solo.

207
00:15:13,291 --> 00:15:16,500
No podemos permitírnoslo.
Pero te llevaremos a casa. [suspiros]

208
00:15:33,666 --> 00:15:36,125
-[Bev] Disculpe, Sturge.
-Buenos días, señorita Keane.

209
00:15:36,208 --> 00:15:40,291
Se suponía que monseñor Pruitt
estar a bordo. ¿Lo viste?

210
00:15:40,375 --> 00:15:44,000
No. Uh, tal vez él va a
coger el Belle más tarde esta tarde.

211
00:15:44,083 --> 00:15:45,375
[Bev] No, dijo el Breeze.

212
00:15:45,458 --> 00:15:47,625
Estuvimos de acuerdo antes de que se fuera.
¿No lo viste?

213
00:15:48,583 --> 00:15:51,083
No es fácil pasarlo por alto, Sturge.

214
00:15:51,833 --> 00:15:53,166
Sí, bueno, tienes razón.

215
00:15:53,250 --> 00:15:54,208
Eh...

216
00:15:55,125 --> 00:15:57,750
Tal vez simplemente lo perdí entre la multitud.

217
00:15:59,458 --> 00:16:01,458
[Sarah] Bien, allá vamos.

218
00:16:01,541 --> 00:16:02,458
[Erin] Mmmm.

219
00:16:03,208 --> 00:16:04,291
[zumbido rítmico]

220
00:16:06,083 --> 00:16:07,083
Hola.

221
00:16:08,208 --> 00:16:09,208
[escribiendo]

222
00:16:09,291 --> 00:16:10,500
Y ese es el--

223
00:16:10,583 --> 00:16:13,750
La columna vertebral, y es perfecta.

224
00:16:16,708 --> 00:16:22,375
Y ese es el pie pequeño,
y está pateando un poquito.

225
00:16:22,458 --> 00:16:24,000
Déjame medir tu pie.

226
00:16:25,125 --> 00:16:26,500
De acuerdo, bebé.

227
00:16:26,583 --> 00:16:28,166
Hola piecito.

228
00:16:29,250 --> 00:16:32,291
todo es exactamente
donde quiero que esté a las 20 semanas.

229
00:16:33,250 --> 00:16:36,041
-¿Has tenido algún manchado recientemente?
-No.

230
00:16:37,708 --> 00:16:38,750
¿Por qué?

231
00:16:38,833 --> 00:16:40,750
-Hay un poco de sangrado ahí.
-Oh, Dios.

232
00:16:40,833 --> 00:16:43,708
No me preocupa eso.
Es muy pequeño. Estaremos atentos.

233
00:16:50,208 --> 00:16:51,708
[suspira] Supongo que está en casa.

234
00:16:54,750 --> 00:16:55,833
Pobre mujer.

235
00:16:58,541 --> 00:17:01,041
¿Peggy? ¿Eres tú, Peg?

236
00:17:01,125 --> 00:17:04,041
-Oh, Dios mío, mamá. ¿Qué estás haciendo?
-Peggy.

237
00:17:04,625 --> 00:17:07,916
No, mamá. Esa es Erin.
La hija de Peggy, Erin Greene.

238
00:17:08,000 --> 00:17:10,375
-¿Recuerdas a Erin Greene?
-Hola, señora Gunning.

239
00:17:11,041 --> 00:17:12,208
Oh.

240
00:17:12,750 --> 00:17:13,791
[duda]

241
00:17:13,875 --> 00:17:17,041
Creo que me has puesto en la habitación equivocada.

242
00:17:18,291 --> 00:17:20,041
Mi habitación está arriba.

243
00:17:20,125 --> 00:17:22,791
[Sarah] No, mamá. No más escaleras.
No desde hace un año.

244
00:17:22,875 --> 00:17:24,125
No desde que te rompiste la cadera.

245
00:17:29,125 --> 00:17:30,208
[quejidos]

246
00:17:30,291 --> 00:17:32,375
[Hassan] Hola. Buen chico.

247
00:17:32,458 --> 00:17:36,000
-[Annie] Buenos días, sheriff.
-Ey. Buenos días, Annie.

248
00:17:36,083 --> 00:17:38,541
Estaré aquí un poco más tarde esta mañana.
Cambié mi turno.

249
00:17:38,625 --> 00:17:42,458
[Hassan] Ah. Tome su tiempo.
Sí, este debe ser tu hijo. Riley, ¿verdad?

250
00:18:01,708 --> 00:18:04,333
-Levántate y brilla, Joe.
-Oh, mierda.

251
00:18:04,416 --> 00:18:06,291
-[tos]
-¿Quieres un café?

252
00:18:11,750 --> 00:18:14,208
-¿Qué me hiciste, Sharif?
-Alguacil.

253
00:18:14,916 --> 00:18:18,041
Me sorprende que estés sorprendido.
Me imaginé que aquí es donde querías estar.

254
00:18:18,125 --> 00:18:19,791
Después de todo, estabas intentando entrar.

255
00:18:19,875 --> 00:18:22,166
Bueno, al almacén general de todos modos.

256
00:18:22,250 --> 00:18:24,583
Medianoche y media
y sudando puro Jim Beam.

257
00:18:24,666 --> 00:18:25,958
Golpeando las ventanas con un remo.

258
00:18:26,041 --> 00:18:28,875
Todavía estaríamos barriendo vidrio
si tu puntería hubiera sido buena.

259
00:18:28,958 --> 00:18:30,458
¿Entonces me encierras?

260
00:18:35,666 --> 00:18:39,333
Bueno, Joe, aprendí temprano que hay
No tiene sentido intentar que dejes de beber.

261
00:18:39,416 --> 00:18:42,916
Sí, es fácil para ti decirlo.
Alá no os deja beber.

262
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
Dijiste que te estaban siguiendo
por un albatros gigante.

263
00:18:46,583 --> 00:18:47,750
-¿Eh?
-Oh sí.

264
00:18:47,833 --> 00:18:50,708
[imita a Joe] "Alas tan grandes
como sillas de jardín", dijo usted.

265
00:18:52,208 --> 00:18:59,083
Bueno... eso tiene un poco de sentido,
en realidad, porque el albatros trae mala suerte.

266
00:18:59,875 --> 00:19:02,958
Lo sabrías si fueras pescador.

267
00:19:03,041 --> 00:19:04,250
[ladrando]

268
00:19:06,458 --> 00:19:08,000
[riendo] Vaya.

269
00:19:08,083 --> 00:19:10,541
Tranquilo, gran amigo. Fácil. Hola.

270
00:19:10,625 --> 00:19:14,750
Me espetó.
Me espetó directamente, justo pasando.

271
00:19:14,833 --> 00:19:15,833
Pike no se quebró.

272
00:19:15,916 --> 00:19:19,500
A veces ladra. Principalmente solo para saludar.

273
00:19:19,583 --> 00:19:22,791
Es simplemente grande, eso es todo.
Simplemente suena más grande de lo que pretende.

274
00:19:22,875 --> 00:19:26,583
Roto. Pensé que podría
Pruebe mi mano si extendí la mano.

275
00:19:26,666 --> 00:19:29,333
Se lo digo, Sheriff, es una amenaza.

276
00:19:29,416 --> 00:19:31,666
Lo siento, señorita Keane.
Sólo está esperando a su papá.

277
00:19:31,750 --> 00:19:33,250
Hablando de una amenaza.

278
00:19:33,333 --> 00:19:36,625
Oye, ¿qué es eso, Beverly?
¿Quieres hablar?

279
00:19:38,250 --> 00:19:43,333
Sí, simplemente ignórala, amigo.
Ella es simplemente mala. Ella es solo una mala.

280
00:19:43,416 --> 00:19:46,125
Lamento la molestia. Lo digo en serio.

281
00:19:46,208 --> 00:19:48,458
No puede ser lo que imaginaste
cuando aceptaste este trabajo,

282
00:19:48,541 --> 00:19:50,208
tratando conmigo todo el tiempo.

283
00:19:50,291 --> 00:19:53,375
Ah, puede que me moleste
si te di muchas vueltas.

284
00:19:53,458 --> 00:19:55,083
[risas]

285
00:19:56,083 --> 00:19:57,583
[Chasquea la lengua] Vamos, amigo.

286
00:19:58,625 --> 00:20:00,000
Más tarde, Sharif.

287
00:20:01,458 --> 00:20:02,583
Cuídate, Joe.

288
00:20:05,083 --> 00:20:06,083
Nos vemos pronto.

289
00:20:08,416 --> 00:20:09,750
[Annie suspira]

290
00:20:09,833 --> 00:20:13,333
Sí, los Miller fueron el año pasado.

291
00:20:14,458 --> 00:20:15,958
Ni siquiera hicieron una lista.

292
00:20:17,250 --> 00:20:21,708
no creo que nadie
tratando de vender más. Acaban de irse.

293
00:20:23,916 --> 00:20:26,041
Frank ahora tiene un trabajo en Oregon.

294
00:20:27,333 --> 00:20:28,291
Trabajo de fábrica.

295
00:20:31,333 --> 00:20:35,000
Oh. Bienvenida a casa, cariño. Bienvenido a casa.

296
00:20:36,833 --> 00:20:37,750
[Annie suspira]

297
00:20:45,375 --> 00:20:46,416
¿Vienes?

298
00:20:46,500 --> 00:20:48,458
[objetos ruidosos]

299
00:20:57,458 --> 00:21:01,375
Lo siento. Tu papá ha estado usando esto
para guardar algunas cosas.

300
00:21:01,458 --> 00:21:04,666
No tengo espacio para ello
en cualquier otro lugar. Lo siento.

301
00:21:06,625 --> 00:21:09,833
-Realmente no apareció.
-No lo mires así.

302
00:21:09,916 --> 00:21:13,125
Estás en casa ahora.
Te está tratando normal. Eso es todo.

303
00:21:13,625 --> 00:21:15,458
No sabes cómo es estos días.

304
00:21:15,541 --> 00:21:19,041
Sólo puedes pescar en ciertos lugares,
ciertos días, cangrejo en ciertos lugares,

305
00:21:19,666 --> 00:21:20,708
desde el derrame.

306
00:21:20,791 --> 00:21:25,041
Tres años desde el derrame,
Sí, lo cual ya fue bastante malo.

307
00:21:25,125 --> 00:21:28,041
Sólo Dios lo sabe. Quiero decir, no podrías
comer cualquier cosa de esa agua.

308
00:21:28,125 --> 00:21:31,125
Tu padre olía a diesel.
todos los días volvía a casa,

309
00:21:31,208 --> 00:21:33,416
incluso después de que dijeron
estaba todo limpio.

310
00:21:33,500 --> 00:21:37,833
Quiero decir, pensé
Los ambientalistas estaban de nuestro lado.

311
00:21:38,416 --> 00:21:43,625
Estos límites, estos límites de retención,
hablando de la disminución de la población,

312
00:21:43,708 --> 00:21:45,125
y de repente, hay un límite.

313
00:21:45,208 --> 00:21:48,208
Pero no para la petrolera,
para nosotros. Para los barcos.

314
00:21:49,041 --> 00:21:51,291
¿Solo podemos pescar tanto como dicen?

315
00:21:51,375 --> 00:21:54,833
Pero nunca han sido barqueros.
Nunca trabajé estas aguas.

316
00:21:55,500 --> 00:21:57,750
Quiero decir, quieres hablar
disminución de la población,

317
00:21:57,833 --> 00:21:59,708
hablemos de la gente.

318
00:21:59,791 --> 00:22:03,416
La gente de esta isla,
Solíamos ser cientos.

319
00:22:04,875 --> 00:22:06,208
Ahora somos sólo docenas.

320
00:22:08,958 --> 00:22:11,000
Esto ya no es una comunidad, cariño.

321
00:22:11,708 --> 00:22:12,750
Es un fantasma.

322
00:22:14,375 --> 00:22:18,625
-Estaría aquí si pudiera.
-Claro, mamá.

323
00:22:21,916 --> 00:22:24,500
Me imaginé que esto es
la primera vez el sheriff hassan

324
00:22:24,583 --> 00:22:26,500
ha estado con nosotros durante una tormenta como esta,

325
00:22:26,583 --> 00:22:28,833
y pensé
A todos nos vendría bien un repaso.

326
00:22:29,458 --> 00:22:30,416
Gracias, alcalde.

327
00:22:30,500 --> 00:22:32,666
Um, todavía parece
Nos golpeará justo en la cara.

328
00:22:32,750 --> 00:22:34,833
Los servicios meteorológicos lo llaman
una gran tormenta,

329
00:22:34,916 --> 00:22:37,458
pronosticando tener
Lo peor aterrizará mañana por la noche.

330
00:22:37,541 --> 00:22:39,750
Suponiendo que golpee
y golpea como dicen,

331
00:22:39,833 --> 00:22:42,708
lo más importante de lo que quería hablar
era nuestro suministro de combustible.

332
00:22:42,791 --> 00:22:43,625
¿Esturión?

333
00:22:43,708 --> 00:22:46,541
Sí, me aseguraré
Las bombas están apagadas, como siempre.

334
00:22:46,625 --> 00:22:48,083
Uh, justo antes del atardecer

335
00:22:48,166 --> 00:22:50,833
para que los barqueros puedan abastecerse de combustible
después de la captura.

336
00:22:51,416 --> 00:22:53,375
Y estoy asumiendo
¿Cortarás la electricidad al puerto deportivo?

337
00:22:53,458 --> 00:22:56,208
-Oh, probablemente nos quedemos sin energía de todos modos.
-Oh sí.

338
00:22:56,291 --> 00:22:59,958
Entonces estoy pensando en hacer las aulas.
Disponible aquí para refugios si lo necesitamos.

339
00:23:00,041 --> 00:23:02,250
-Siempre podríamos--
-Lo siento. [risas]

340
00:23:02,333 --> 00:23:05,166
Eres nuevo, así que no lo harías.
Se espera que sepa esto,

341
00:23:05,250 --> 00:23:07,041
pero San Patricio es siempre el refugio.

342
00:23:07,125 --> 00:23:09,958
Colocamos catres
por regla general, siempre lo he hecho.

343
00:23:10,041 --> 00:23:13,208
Ahora... Bueno, ahora,
Tenemos el nuevo centro de recreación.

344
00:23:13,291 --> 00:23:17,666
No está completamente hecho
pero cerca, y tiene capacidad para el doble.

345
00:23:17,750 --> 00:23:22,166
Quiero decir, no estoy seguro de sostener
el doble marca una diferencia material.

346
00:23:22,250 --> 00:23:23,666
Cuando haces los cálculos,...

347
00:23:26,000 --> 00:23:29,000
-Disculpas, señorita Keane. No estaba al tanto.
-[Bev] No hay necesidad de disculparse.

348
00:23:29,958 --> 00:23:31,666
No tendrías ninguna razón para saber eso.

349
00:23:31,750 --> 00:23:32,583
Está bien, um--

350
00:23:32,666 --> 00:23:34,750
Téngalo en cuenta también para usted,

351
00:23:34,833 --> 00:23:37,625
a menos que planees
al tomar un ferry a la mezquita,

352
00:23:37,708 --> 00:23:39,666
tendrás que agacharte con nosotros también.

353
00:23:39,750 --> 00:23:41,333
Y serías muy bienvenido, por supuesto.

354
00:23:41,958 --> 00:23:43,625
[se chasquea los labios] Gracias.

355
00:23:44,250 --> 00:23:47,791
Uh, les avisaremos a todos
a San Patricio si las cosas se ponen mal.

356
00:23:47,875 --> 00:23:49,416
[risas] Ellos lo saben.

357
00:23:49,500 --> 00:23:53,500
Comprendido. Uh, ahora hablemos de barcos.
Asegurar el puerto deportivo para empezar.

358
00:24:00,833 --> 00:24:02,208
[campanas de viento suenan]

359
00:24:08,000 --> 00:24:09,958
¿Con qué frecuencia tienes que ir?
al continente?

360
00:24:11,625 --> 00:24:12,958
Una vez por semana.

361
00:24:13,041 --> 00:24:14,625
Warren, come tu comida.

362
00:24:14,708 --> 00:24:18,166
Está bien. Son, um... reuniones de AA.

363
00:24:18,750 --> 00:24:20,375
Parte del trato. Condición de mi libertad condicional.

364
00:24:20,458 --> 00:24:21,750
[Annie] Warren.

365
00:24:21,833 --> 00:24:24,000
¿Cómo estuvo su día? ¿Cómo estuvo la escuela?

366
00:24:24,083 --> 00:24:27,791
Estuvo bien.
La señorita Greene hablaba principalmente de la tormenta.

367
00:24:27,875 --> 00:24:30,208
¿Señorita Greene?
¿Ese viejo sigue enseñando?

368
00:24:30,291 --> 00:24:33,541
No, la vieja señorita Greene murió.
en la primavera.

369
00:24:33,625 --> 00:24:35,916
Esta es la nueva señorita Greene, su hija.

370
00:24:37,791 --> 00:24:38,916
- ¿Erin ha vuelto?
-[Annie] Mmm-hmm.

371
00:24:39,750 --> 00:24:42,708
Quería contarte sobre eso.
Hace sólo unos meses que regresó.

372
00:24:42,791 --> 00:24:45,333
Se mudó a la casa de Peggy.
Su antiguo trabajo también.

373
00:24:45,416 --> 00:24:46,875
No sé cuánto tiempo se quedará.

374
00:24:46,958 --> 00:24:49,250
pero fue tan lindo
que alguien se mude a la isla.

375
00:24:49,333 --> 00:24:51,541
-Y una persona joven además.
-[Riley] Mmm...

376
00:24:51,625 --> 00:24:54,125
¿De dónde ha vuelto?
¿Qué estaba haciendo ella?

377
00:24:54,208 --> 00:24:55,750
Mmm, supongo que tendrías que preguntarle.

378
00:24:56,875 --> 00:24:58,500
Sabemos una cosa que estaba haciendo.

379
00:24:58,583 --> 00:25:00,166
-Madriguera.
-¿Qué? Ella misma nos lo dijo.

380
00:25:00,250 --> 00:25:01,958
Además, está empezando a mostrarse.

381
00:25:02,041 --> 00:25:04,291
entonces si era un secreto,
no será por mucho tiempo.

382
00:25:04,375 --> 00:25:06,208
[Annie] Lo que pasó
cuando ella se escapó,

383
00:25:06,291 --> 00:25:09,333
ella se ha convertido en
una excelente joven y una excelente maestra,

384
00:25:09,416 --> 00:25:11,375
y tenemos suerte de que haya regresado.

385
00:25:11,458 --> 00:25:13,625
Hija pródiga.
De hecho, la verás mañana.

386
00:25:14,208 --> 00:25:15,833
Ella se sienta en el lado de estribor,
a mitad de camino,

387
00:25:15,916 --> 00:25:17,041
al igual que su madre, todas las semanas.

388
00:25:17,125 --> 00:25:19,375
-¿Mañana?
-[Annie] En la iglesia.

389
00:25:21,291 --> 00:25:25,458
No estaba... planeando ir a la iglesia.

390
00:25:26,625 --> 00:25:29,541
[Annie se ríe] No seas tonto.
Por supuesto que lo eres.

391
00:25:30,166 --> 00:25:34,583
No, las cosas han cambiado para mí, mamá.
No soy... Ese ya no soy yo.

392
00:25:36,333 --> 00:25:41,458
Bueno, mira, dijo Monseñor Pruitt,
antes de ir en peregrinación. Él dijo--

393
00:25:41,541 --> 00:25:44,625
¿No es un poquito mayor para viajar?
Ahora tendrá 80 años.

394
00:25:44,708 --> 00:25:46,958
Mmmm, bueno,
toda la congregación contribuyó.

395
00:25:47,583 --> 00:25:49,708
-Two weeks in the Holy Land.
-Jesús.

396
00:25:49,791 --> 00:25:52,541
Pasó toda su vida en la isla,

397
00:25:52,625 --> 00:25:56,083
y la oportunidad de entrar
Los pasos de Jesús, en sus pasos actuales.

398
00:25:56,166 --> 00:25:58,500
-[Riley] Sí.
-Pensamos que se merecía eso antes--

399
00:25:58,583 --> 00:26:01,083
Me sorprende que lo hayan dejado ir.
Sin embargo, considerando su salud.

400
00:26:01,166 --> 00:26:03,291
Deberías tener tanta suerte
estar tan en forma como él a su edad.

401
00:26:03,375 --> 00:26:04,500
Está perdiendo el control.

402
00:26:04,583 --> 00:26:07,250
Levantó la hostia tres veces.
durante la Consagración el otro día.

403
00:26:07,333 --> 00:26:10,125
-Me sentí ridículo al tocar el timbre.
-[Annie] Todos tenemos nuestros momentos.

404
00:26:10,208 --> 00:26:12,791
[Warren] La gente lo ha estado viendo.
deambulando por la noche,

405
00:26:12,875 --> 00:26:14,083
como a altas horas de la noche.

406
00:26:14,166 --> 00:26:18,041
Como medianoche. En el puerto deportivo,
los muelles, el almacén general.

407
00:26:18,125 --> 00:26:20,708
¿Lo viste, Warren?
¿Sabes que fue él?

408
00:26:20,791 --> 00:26:22,916
No, estoy seguro de que fue
algún otro hombre de 80 años

409
00:26:23,000 --> 00:26:25,416
usando un sombrero de fieltro
y el abrigo largo que siempre usa.

410
00:26:25,500 --> 00:26:28,791
[Annie] Incluso si estuviera recibiendo
un poco disperso,

411
00:26:28,875 --> 00:26:31,750
Él pertenece aquí en la isla con nosotros.

412
00:26:31,833 --> 00:26:35,166
No en alguna casa,
puesto a pastar por la archidiócesis.

413
00:26:35,750 --> 00:26:37,375
¿Quién sabe a quién enviarían en su lugar?

414
00:26:37,958 --> 00:26:40,083
Así que si lo cubrimos, sólo un poco...

415
00:26:40,166 --> 00:26:42,458
Prácticamente lo estamos dirigiendo.
alrededor del altar la mitad del tiempo.

416
00:26:42,541 --> 00:26:43,583
Eso no es cierto.

417
00:26:43,666 --> 00:26:46,458
[risas] Vamos.
No se puede engañar a los monaguillos.

418
00:26:46,541 --> 00:26:49,250
-¿Eres turiferario?
-Así es.

419
00:26:49,333 --> 00:26:52,250
Nunca tuve ambiciones
Yo mismo fui acólito del pasado.

420
00:26:52,333 --> 00:26:54,916
a nadie le gusta
un monaguillo que se mueve hacia abajo.

421
00:26:55,000 --> 00:26:56,750
Realmente sólo estaba en esto por las chicas.

422
00:26:56,833 --> 00:26:58,541
-[risas]
-Ya sabes, hombre de uniforme.

423
00:26:58,625 --> 00:27:00,250
-[Warren] Mmm-hmm.
-[risas]

424
00:27:01,041 --> 00:27:02,000
No es gracioso.

425
00:27:04,291 --> 00:27:05,708
No es nada divertido.

426
00:27:08,375 --> 00:27:11,833
Te sentarás aquí
en esta mesa, después de lo que tú...

427
00:27:13,541 --> 00:27:15,083
Después de lo que has hecho,

428
00:27:16,833 --> 00:27:18,833
y decir: "Oh, la iglesia no es para mí"?

429
00:27:20,333 --> 00:27:24,958
y hacer chistes
¿Sobre los monaguillos y Monseñor Pruitt?

430
00:27:27,041 --> 00:27:29,250
Mmm-mmm. No, no.

431
00:27:31,250 --> 00:27:33,083
Vas a ir a la iglesia mañana, Riley.

432
00:27:33,166 --> 00:27:35,291
-Papá--
-Y cada dos domingos.

433
00:27:37,041 --> 00:27:41,166
No me importa si tu corazón no está en ello
o no te apetece.

434
00:27:41,750 --> 00:27:44,083
Puedes considerarlo
una condición de su libertad condicional.

435
00:28:11,791 --> 00:28:13,041
¡Monseñor!

436
00:28:16,041 --> 00:28:17,541
¡Monseñor!

437
00:28:23,583 --> 00:28:27,083
Monseñor, está en casa. Bienvenido de nuevo.

438
00:28:28,125 --> 00:28:32,583
Me alivia mucho que estés bien.
Te esperé esta mañana.

439
00:28:33,166 --> 00:28:36,000
No estabas en el Breeze como acordamos.

440
00:28:36,625 --> 00:28:39,250
Estoy seguro de que lo olvidaste, tenías uno de tus...

441
00:28:39,958 --> 00:28:43,250
Aún así no tienes idea
como me hace ver,

442
00:28:43,333 --> 00:28:47,666
ahí parado en el muelle
como una cita de graduación abandonada.

443
00:28:47,750 --> 00:28:51,500
Y oh, no lo creerás
ese nuevo sheriff.

444
00:28:51,583 --> 00:28:53,666
Omar Sharif, o lo que sea.

445
00:28:54,416 --> 00:28:57,791
Él está tratando de arreglar la escuela.
como el nuevo refugio contra tormentas. [risas]

446
00:28:57,875 --> 00:28:58,916
¡Ah!

447
00:29:02,125 --> 00:29:03,333
[risas]

448
00:29:22,875 --> 00:29:24,750
[trinos de insectos]

449
00:29:25,458 --> 00:29:26,500
[maullidos]

450
00:29:29,000 --> 00:29:29,916
[la ramita se rompe]

451
00:29:38,000 --> 00:29:40,250
-[la ramita se rompe]
-[gato gruñe]

452
00:29:40,333 --> 00:29:42,833
[silenciamiento]

453
00:29:54,250 --> 00:29:55,458
[se aclara la garganta]

454
00:29:57,000 --> 00:29:58,083
¿Están todos arreglados?

455
00:30:00,833 --> 00:30:02,666
Sí. Estoy bien.

456
00:30:04,291 --> 00:30:09,791
Ella ha estado yendo a San Patricio
todos los días desde el accidente.

457
00:30:11,166 --> 00:30:16,041
Incluso si no hubiera una misa,
Ella iría a rezar un rosario por ti.

458
00:30:16,125 --> 00:30:18,333
-[se aclara la garganta] Todos los días.
-Yo…

459
00:30:19,166 --> 00:30:21,708
Le pediré disculpas, papá.

460
00:30:24,583 --> 00:30:25,416
Eh...

461
00:30:26,458 --> 00:30:27,958
Mamá me alcanzó.

462
00:30:29,458 --> 00:30:32,000
Lamento que las cosas hayan sido
tan duro desde el derrame.

463
00:30:35,791 --> 00:30:38,083
Entonces la iglesia no es para ti, ¿eh?

464
00:30:41,041 --> 00:30:42,916
No, no es para mí.

465
00:30:45,625 --> 00:30:46,458
[Ed] Eh...

466
00:30:47,416 --> 00:30:50,875
Deberías sentarte entonces,
durante la Comunión. Eso es correcto.

467
00:30:50,958 --> 00:30:51,958
[se aclara la garganta]

468
00:30:52,916 --> 00:30:56,458
Suponiendo que no te hayas confesado,
y supongo que no lo has hecho.

469
00:30:59,208 --> 00:31:00,916
Eso enfadará a tu madre.

470
00:31:02,000 --> 00:31:03,833
no estás tomando la Santa Cena, pero...

471
00:31:06,708 --> 00:31:08,500
No sería respetuoso si lo hicieras.

472
00:31:11,000 --> 00:31:11,916
Bueno.

473
00:31:12,458 --> 00:31:13,500
Bueno.

474
00:31:16,291 --> 00:31:17,208
[Ed suspira]

475
00:31:20,208 --> 00:31:21,208
Buenas noches.

476
00:31:24,541 --> 00:31:26,541
[Se escucha "Permanece conmigo"]

477
00:31:31,166 --> 00:31:32,833
[se aclara la garganta] Está bien.

478
00:31:37,750 --> 00:31:39,208
[orando indistintamente]

479
00:31:52,708 --> 00:31:55,083
-Sin teléfono.
-Está bien, está bien.

480
00:31:55,166 --> 00:31:56,916
No quiero oírte enviar mensajes de texto.

481
00:31:57,000 --> 00:31:58,291
Puedo oírte enviando mensajes de texto.

482
00:31:58,833 --> 00:32:00,500
El sheriff puede oír todo.

483
00:32:01,125 --> 00:32:02,291
Está bien, papá.

484
00:32:02,375 --> 00:32:03,208
Besa a tu madre.

485
00:32:09,250 --> 00:32:11,500
-Buenas noches, joven.
-Buenas noches, viejo.

486
00:32:17,666 --> 00:32:20,083
[Hassan] Sólo diez minutos,
¡Entonces suena el teléfono!

487
00:32:22,375 --> 00:32:28,041
♪ ¿Qué sino Tu gracia puede ♪

488
00:32:28,125 --> 00:32:33,000
♪ ¿Frustrar el poder del tentador? ♪

489
00:32:33,666 --> 00:32:37,166
♪ Quien como tú mismo… ♪

490
00:32:37,250 --> 00:32:39,375
No tengas miedo, mamá. Soy solo yo.

491
00:32:40,416 --> 00:32:41,833
Mi habitación.

492
00:32:42,750 --> 00:32:45,083
-Da un paso. Un paso hacia abajo.
-[gemidos]

493
00:32:45,166 --> 00:32:49,541
♪ A través de las nubes y el sol ♪

494
00:32:49,625 --> 00:32:54,166
♪ Señor, quédate conmigo ♪

495
00:32:54,250 --> 00:32:55,291
[Suspira Mildred]

496
00:32:57,291 --> 00:33:02,625
♪ Sostén tu cruz ♪

497
00:33:02,708 --> 00:33:03,541
[apertura de ventana]

498
00:33:03,625 --> 00:33:07,666
♪ Antes de cerrar mis ojos ♪

499
00:33:08,541 --> 00:33:11,791
♪ Brilla a través de la oscuridad ♪

500
00:33:11,875 --> 00:33:12,791
[risas]

501
00:33:12,875 --> 00:33:19,291
♪ Y apúntame al cielo ♪

502
00:33:19,791 --> 00:33:23,916
♪ La mañana del cielo amanece ♪

503
00:33:24,000 --> 00:33:30,458
♪ Y las vanas sombras de la tierra huyen ♪

504
00:33:31,250 --> 00:33:36,625
♪ En la vida, en la muerte, oh Señor ♪

505
00:33:36,708 --> 00:33:42,875
♪ Quédate conmigo ♪

506
00:33:44,583 --> 00:33:50,333
♪ En la vida, en la muerte, oh Señor ♪

507
00:33:50,416 --> 00:33:56,333
♪ Quédate conmigo ♪

508
00:33:56,416 --> 00:33:57,541
[la canción se desvanece]

509
00:34:08,583 --> 00:34:10,125
[agua fluyendo]

510
00:34:13,291 --> 00:34:14,291
[golpe sordo]

511
00:34:16,750 --> 00:34:17,833
[pájaros chillando]

512
00:34:22,500 --> 00:34:23,541
[golpe sordo]

513
00:34:30,041 --> 00:34:31,583
[suena la campana]

514
00:34:34,958 --> 00:34:36,291
[golpe sordo]

515
00:34:37,333 --> 00:34:39,333
[Música coral siniestra sonando]

516
00:34:43,625 --> 00:34:44,916
[la música se detiene]

517
00:34:59,708 --> 00:35:03,541
[Ed suspira] Cielo rojo en la noche,
el deleite del marinero.

518
00:35:04,958 --> 00:35:06,500
Cielo rojo por la mañana...

519
00:35:06,583 --> 00:35:09,083
-Marinero, toma nota.
-Así es.

520
00:35:13,041 --> 00:35:14,666
[música de órgano tocando]

521
00:35:18,041 --> 00:35:20,333
nos tomó
Menos de una hora con el barco.

522
00:35:20,416 --> 00:35:23,833
Apuesto a que la tormenta no es tan mala como dicen.
Parece que nunca lo son.

523
00:35:23,916 --> 00:35:25,541
Mi papá no tapó las ventanas

524
00:35:25,625 --> 00:35:29,333
y básicamente inventó reaccionar exageradamente,
entonces eso debería decirte algo.

525
00:35:30,291 --> 00:35:32,750
-¿Quieres llenar las vinagreras?
-Sí.

526
00:35:41,333 --> 00:35:42,250
Alguien ya lo hizo.

527
00:35:56,875 --> 00:35:58,208
[charla confusa]

528
00:36:09,416 --> 00:36:11,291
-[Bev] Buenos días a todos.
-[multitud murmura]

529
00:36:11,375 --> 00:36:15,125
Hoy es el séptimo domingo.
del Tiempo Ordinario.

530
00:36:15,208 --> 00:36:17,625
Nuestro himno de apertura es
"La fe de nuestros padres"

531
00:36:17,708 --> 00:36:21,250
número 787 en tu himnario rojo.

532
00:36:21,333 --> 00:36:23,208
[suena la campana]

533
00:36:30,791 --> 00:36:37,708
♪ La fe de nuestros padres, que aún vive ♪

534
00:36:38,416 --> 00:36:42,333
♪ A pesar de la mazmorra ♪

535
00:36:42,416 --> 00:36:45,958
♪ Fuego y espada ♪

536
00:36:46,041 --> 00:36:48,541
♪ Oh, cómo nuestros corazones ♪

537
00:36:48,625 --> 00:36:49,458
¿Quién es ese?

538
00:36:49,541 --> 00:36:53,291
♪ Batir alto con alegría ♪

539
00:36:53,916 --> 00:37:00,875
♪ Cada vez que escuchamos esa gloriosa palabra ♪

540
00:37:01,791 --> 00:37:08,750
♪ Fe de nuestros padres, santa fe ♪

541
00:37:09,416 --> 00:37:16,375
♪ Seremos fieles a ti hasta la muerte ♪

542
00:37:18,875 --> 00:37:19,916
Buenos días.

543
00:37:20,458 --> 00:37:23,625
Sé que no soy quien esperabas
para ver esta mañana.

544
00:37:23,708 --> 00:37:25,333
Soy el padre Paul Hill.

545
00:37:25,416 --> 00:37:30,416
y fui enviado por la diócesis para completar
para Monseñor Pruitt durante algunas semanas.

546
00:37:30,500 --> 00:37:33,458
Me temo que cayó enfermo durante su viaje.

547
00:37:33,541 --> 00:37:34,875
-Está bien.
-[multitud murmurando]

548
00:37:35,458 --> 00:37:38,916
[Padre Paul] Se está recuperando.
en un hospital del continente.

549
00:37:39,000 --> 00:37:41,041
Está mejor fuera de la isla.

550
00:37:41,125 --> 00:37:46,041
y pues se noto su estado
por algunos otros en sus viajes, así que…

551
00:37:46,708 --> 00:37:50,250
La diócesis me ha pedido que intervenga
hasta que se levanta de nuevo,

552
00:37:50,333 --> 00:37:54,166
pero te aseguro que hay
absolutamente nada de qué preocuparse.

553
00:37:54,250 --> 00:37:57,416
No estás perdiendo a tu pastor.
Puedo prometerte eso.

554
00:37:57,500 --> 00:37:59,750
Esta es una situación temporal,

555
00:37:59,833 --> 00:38:04,750
y es mi absoluto placer
estar aquí con todos ustedes en St. Patrick's.

556
00:38:05,666 --> 00:38:10,041
Sólo sé que sólo estoy aquí para ayudar.
y espero conocerlos a todos.

557
00:38:12,333 --> 00:38:16,250
[todos] En el nombre del Padre,
y del Hijo y del Espíritu Santo.

558
00:38:17,083 --> 00:38:20,500
"La gracia de nuestro Señor Jesucristo,
y el amor de Dios,

559
00:38:20,583 --> 00:38:23,083
y la comunión del Espíritu Santo,
estar con todos vosotros..."

560
00:38:23,166 --> 00:38:25,041
"Tomó pan y os dio gracias".

561
00:38:25,916 --> 00:38:30,208
"Partió el pan,
Se lo dio a sus discípulos y dijo:

562
00:38:30,291 --> 00:38:33,541
'Tomen todos esto y cómanlo'".

563
00:38:33,625 --> 00:38:37,708
"'Este es mi cuerpo,
que será entregado por vosotros."

564
00:38:40,416 --> 00:38:41,791
[sonido]

565
00:38:41,875 --> 00:38:43,916
[Música coral espeluznante]

566
00:38:53,416 --> 00:38:56,333
"Cuando terminó la cena, tomó la copa".

567
00:38:56,916 --> 00:39:02,125
"Otra vez os dio gracias y alabanza,
Dio la copa a sus discípulos y dijo:

568
00:39:03,250 --> 00:39:06,166
'Tomen esto todos ustedes,
y bebed de él."

569
00:39:06,916 --> 00:39:11,125
"'Ésta es mi sangre, la sangre del nuevo
y pacto eterno."

570
00:39:11,208 --> 00:39:16,625
"'Será derramada por vosotros y por todos
para que los pecados sean perdonados."

571
00:39:16,708 --> 00:39:19,833
"'Haced esto en memoria de mí'".

572
00:39:20,958 --> 00:39:22,375
[suena la campana]

573
00:39:25,083 --> 00:39:27,000
-Cuerpo de Cristo.
-[Dolly] Amén.

574
00:39:27,083 --> 00:39:28,625
-Cuerpo de Cristo.
-[Wade] Amén.

575
00:39:30,208 --> 00:39:31,125
Sangre de Cristo.

576
00:39:31,208 --> 00:39:33,750
Cuerpo de Cristo. Cuerpo de Cristo.

577
00:39:34,458 --> 00:39:35,333
[Bev] Sangre de Cristo.

578
00:39:37,500 --> 00:39:38,750
[Annie gruñe]

579
00:39:38,833 --> 00:39:40,500
[Ed gime]

580
00:39:43,416 --> 00:39:45,000
-[Padre Pablo] Cuerpo de Cristo.
-Riley.

581
00:39:45,583 --> 00:39:47,541
Me sentaré aquí.

582
00:39:48,666 --> 00:39:50,666
-[Padre Pablo] Cuerpo de Cristo.
-[Ed se aclara la garganta]

583
00:39:54,250 --> 00:39:57,375
[Padre Pablo] Cuerpo de Cristo.
Cuerpo de Cristo.

584
00:39:59,125 --> 00:40:00,791
[Bev] Sangre de Cristo, Erin Greene.

585
00:40:02,666 --> 00:40:03,791
[Padre Pablo] Cuerpo de Cristo.

586
00:40:04,958 --> 00:40:06,000
[Bev] Sangre de Cristo.

587
00:40:06,083 --> 00:40:08,750
Bueno, lo conocí anoche.
por supuesto, en la rectoría.

588
00:40:08,833 --> 00:40:10,458
Teníamos mucho de qué hablar

589
00:40:10,541 --> 00:40:13,041
solo atrapándolo
sobre cómo funcionan las cosas por aquí.

590
00:40:13,125 --> 00:40:16,875
Monseñor simplemente lo ama,
y puedo ver por qué.

591
00:40:16,958 --> 00:40:19,500
-¡Leeza Scarborough!
-[risas] ¿Cómo sabes mi nombre?

592
00:40:19,583 --> 00:40:21,208
Monseñor me ha contado todo sobre usted.

593
00:40:21,291 --> 00:40:24,958
Dice te veré en la misa diaria,
y que tal vez seamos solo nosotros dos.

594
00:40:25,041 --> 00:40:28,583
Padre. Wade Scarborough. Mi esposa, Dolly.

595
00:40:28,666 --> 00:40:31,875
-[Dolly] Un placer conocerte.
-Por supuesto, señor alcalde, señora alcaldesa.

596
00:40:31,958 --> 00:40:34,416
Lamento mucho sorprenderte así.

597
00:40:34,500 --> 00:40:36,875
Se suponía que la diócesis
para contactarlo directamente.

598
00:40:36,958 --> 00:40:37,958
[Wade] Por favor, llámame Wade.

599
00:40:38,041 --> 00:40:40,708
Caray, es un placer ver una cara nueva.

600
00:40:40,791 --> 00:40:43,250
Bienvenido a la olla,
lo que queda de él de todos modos.

601
00:40:43,333 --> 00:40:44,333
¡La olla de barro!

602
00:40:44,416 --> 00:40:46,458
[Wade] Sí, bueno,
Es un lindo apodo, sí.

603
00:40:46,541 --> 00:40:51,083
Pero ya sabes, es verdad.
Somos un crisol, una bolsa de sorpresas...

604
00:40:51,666 --> 00:40:52,916
-Una piñata, incluso. [risas]
-Mmmm.

605
00:40:53,500 --> 00:40:55,541
[Dolly] Toda una variedad
de diferentes sabores

606
00:40:55,625 --> 00:40:59,041
que sigue siendo golpeado
con un palo enorme y horrible. [risas]

607
00:40:59,125 --> 00:41:01,458
[Wade] Seguro que estamos contentos.
para agregarte al guiso.

608
00:41:01,541 --> 00:41:04,000
-[Annie] Annie Flynn, padre.
-Annie Flynn.

609
00:41:04,083 --> 00:41:06,291
-Y este es mi marido, Ed.
-Ed Flynn.

610
00:41:06,375 --> 00:41:07,250
Padre.

611
00:41:08,250 --> 00:41:10,625
Y noté que te sentaste para la Comunión.

612
00:41:13,416 --> 00:41:15,458
Eso se quedó bastante tranquilo, ¿no?

613
00:41:16,166 --> 00:41:18,125
Mi hijo Riley, él es...

614
00:41:18,208 --> 00:41:21,000
No exactamente en estado de gracia en este momento.

615
00:41:21,083 --> 00:41:22,916
[Padre Paul] Oye, mira,
Creo que eso es genial.

616
00:41:23,000 --> 00:41:27,000
Uh, resulta que no soy de mucha utilidad.
a personas que se encuentran en estado de gracia.

617
00:41:27,083 --> 00:41:29,416
Jesús, eh,

618
00:41:29,500 --> 00:41:33,125
él realmente no tenía tanto
interés para ese tipo de personas tampoco.

619
00:41:33,208 --> 00:41:35,708
No, pareció irse
directo para esa gente

620
00:41:35,791 --> 00:41:37,333
que no estaban en estado de gracia.

621
00:41:38,666 --> 00:41:42,125
Resulta que eran sus personas favoritas.
Eran ellos a quienes llamaba amigos.

622
00:41:42,875 --> 00:41:44,875
Sí, podemos trabajar con eso.

623
00:41:46,541 --> 00:41:49,666
Sí, bienvenido al Crock Pot.

624
00:41:52,833 --> 00:41:55,666
fue una agradable sorpresa
para escuchar la antigua traducción nuevamente.

625
00:41:55,750 --> 00:41:58,541
-¿Hace cuánto que no escuchamos eso, diez años?
-Sí.

626
00:41:58,625 --> 00:42:00,166
No sabía que todavía estabas haciendo eso.

627
00:42:00,250 --> 00:42:04,083
Te diste cuenta, ¿eh? Lo sé, el nuevo misal
está más cerca del latín original, pero…

628
00:42:04,166 --> 00:42:05,958
Bueno, bueno, bueno.

629
00:42:06,041 --> 00:42:07,916
[El padre Paul habla indistintamente]

630
00:42:08,000 --> 00:42:09,625
[Erin] Es el hijo pródigo.

631
00:42:09,708 --> 00:42:13,333
[risas] No, creo que, eh,
tú eres el pródigo.

632
00:42:14,208 --> 00:42:16,041
-Solo soy la oveja negra.
-[risas]

633
00:42:16,750 --> 00:42:17,958
¿Puedo acompañarte a casa?

634
00:42:18,875 --> 00:42:20,958
Sí. Caminemos.

635
00:42:22,916 --> 00:42:24,916
[música coral edificante]

636
00:42:30,750 --> 00:42:31,833
¿Dónde estabas?

637
00:42:33,250 --> 00:42:35,625
En Nueva York. Norte del estado de Nueva York.

638
00:42:37,125 --> 00:42:38,208
Lo supuse.

639
00:42:39,166 --> 00:42:44,708
Quiero decir, cuando huiste,
fue objeto de mucho debate.

640
00:42:45,583 --> 00:42:48,583
Mucha gente tenía teorías.
y la mayoría de ellos eran Hollywood,

641
00:42:49,875 --> 00:42:51,375
pero esa fue una de mis suposiciones.

642
00:42:51,458 --> 00:42:52,333
¿Por qué?

643
00:42:53,500 --> 00:42:54,666
Puentes cubiertos.

644
00:42:57,416 --> 00:42:59,291
-¿Recuerdas eso?
-Mmm-hmm.

645
00:42:59,375 --> 00:43:01,583
Te lo dije hace como la mitad de nuestras vidas.

646
00:43:04,458 --> 00:43:05,708
No comencé ahí.

647
00:43:06,875 --> 00:43:09,083
Fui al sur y luego al oeste.

648
00:43:09,708 --> 00:43:13,708
Y estuve en Austin por un tiempo.
Y me uní a una banda de rock.

649
00:43:13,791 --> 00:43:14,750
[risas] Estás bromeando.

650
00:43:14,833 --> 00:43:16,291
Fui tan idiota.

651
00:43:16,875 --> 00:43:17,791
Eh...

652
00:43:18,625 --> 00:43:20,583
-Bueno, supongo que ambos éramos idiotas.
-Mmm.

653
00:43:21,375 --> 00:43:26,083
Míranos, donde empezamos.
El único lugar donde juramos que nunca terminaríamos.

654
00:43:28,875 --> 00:43:29,916
¿Qué pasa contigo?

655
00:43:31,708 --> 00:43:32,916
Chicago.

656
00:43:33,833 --> 00:43:35,291
-Aunque no hay banda de rock.
-Mmm.

657
00:43:35,916 --> 00:43:39,958
Sólo cosas financieras.
Fui a la escuela, festejaba demasiado.

658
00:43:40,041 --> 00:43:40,916
Estoy sorprendido.

659
00:43:41,000 --> 00:43:43,333
Ganó mucho dinero. Por un rato.

660
00:43:44,458 --> 00:43:47,500
Acciones, luego una startup. Pero luego todo…

661
00:43:49,208 --> 00:43:50,375
Todo eso desapareció.

662
00:43:52,375 --> 00:43:55,708
-¿Casado?
-No, no. ¿Tú?

663
00:43:57,875 --> 00:44:00,375
Sí. Quiero decir, técnicamente, es...

664
00:44:01,000 --> 00:44:03,875
Pero se acabó. También es una larga historia.

665
00:44:09,791 --> 00:44:11,458
Me sorprende verte en la iglesia.

666
00:44:13,500 --> 00:44:14,958
Sí, yo también.

667
00:44:16,708 --> 00:44:19,583
Nunca lo hubiera adivinado,
pero me ha ido bien.

668
00:44:21,125 --> 00:44:24,000
-Te vi recostada durante la Comunión.
-[suspiros]

669
00:44:25,250 --> 00:44:27,875
Es gracioso
la mayoría de los chicos encuentran a Jesús en prisión.

670
00:44:27,958 --> 00:44:29,708
Bueno, siempre fuiste por tu propio camino.

671
00:44:30,375 --> 00:44:31,958
Sí, pero eso no fue todo.

672
00:44:34,125 --> 00:44:36,750
Tiré la Biblia
la primera noche. Pero…

673
00:44:37,791 --> 00:44:39,125
No fue instantáneo.

674
00:44:41,125 --> 00:44:43,333
Fui a buscar. Realmente lo hice.

675
00:44:44,541 --> 00:44:47,500
hay mucho tiempo
para leer ahí y lo leo todo,

676
00:44:47,583 --> 00:44:52,041
Torá, Corán, Talmud, Tao Te Ching.

677
00:44:52,750 --> 00:44:56,125
Judaísmo, Budismo, Islam, Jainismo.

678
00:44:57,416 --> 00:45:00,166
Pensé que si estaba buscando a Dios,
Debería buscar por todas partes.

679
00:45:02,291 --> 00:45:03,750
Salí de ahí siendo ateo.

680
00:45:04,541 --> 00:45:05,541
¿Qué?

681
00:45:06,125 --> 00:45:09,458
Se supone que soy el pagano impío,
y tú eres el monaguillo.

682
00:45:09,541 --> 00:45:11,375
Mi mamá no creería nada de esto.

683
00:45:12,916 --> 00:45:14,250
Y estás embarazada.

684
00:45:15,791 --> 00:45:17,041
Sí, lo soy.

685
00:45:20,541 --> 00:45:21,541
Apuesto a que es una historia.

686
00:45:23,458 --> 00:45:24,625
Lo es y no lo es.

687
00:45:26,375 --> 00:45:27,750
Piecito me salvó la vida.

688
00:45:37,333 --> 00:45:40,291
¿Hay algo más?
¿Necesitas esta tarde, padre?

689
00:45:40,375 --> 00:45:41,916
Para la tormenta o…

690
00:45:42,000 --> 00:45:44,458
Ah. No. No, gracias, señorita Keane.

691
00:45:46,958 --> 00:45:48,333
¿Puedo preguntarte algo?

692
00:45:49,250 --> 00:45:50,958
Perdóname, no es mi intención...

693
00:45:52,041 --> 00:45:54,916
es solo que estas usando
una casulla de oro hoy.

694
00:45:56,583 --> 00:45:57,916
Eh, sí, lo soy.

695
00:45:58,625 --> 00:46:01,791
¿No es eso para los días festivos y especiales…?

696
00:46:02,708 --> 00:46:05,083
¿No debería ser verde hoy?

697
00:46:06,041 --> 00:46:10,541
Estamos en el Tiempo Ordinario.
Es el séptimo domingo del Tiempo Ordinario.

698
00:46:11,750 --> 00:46:15,666
No, me temo que no pude
para localizar la casulla verde esta mañana.

699
00:46:15,750 --> 00:46:18,000
Quizás monseñor Pruitt,

700
00:46:18,083 --> 00:46:22,291
lo guardó en algún lugar inusual
dado su estado mental antes de irse.

701
00:46:23,041 --> 00:46:25,916
Me acabo de dar cuenta
Esto era mejor que mi pijama.

702
00:46:26,000 --> 00:46:27,041
[risas]

703
00:46:27,125 --> 00:46:30,541
Sinceramente no me lo esperaba
que cualquiera se daría cuenta.

704
00:46:30,625 --> 00:46:33,333
Bueno, en el futuro,
déjame saber si hay algún problema.

705
00:46:33,416 --> 00:46:37,208
Para eso estoy aquí.
Puedo pedir más también.

706
00:46:37,291 --> 00:46:41,916
Estoy seguro de que lo encontraré. solo necesito
algo de tiempo para abrir todos los gabinetes.

707
00:46:42,583 --> 00:46:43,583
Por supuesto.

708
00:46:45,208 --> 00:46:46,416
Esto fue excelente.

709
00:46:47,416 --> 00:46:50,625
Que tengas buenas tardes, padre.
Me alegro que estés aquí.

710
00:46:50,708 --> 00:46:52,250
Ah, gracias.

711
00:46:52,750 --> 00:46:53,833
Y de la misma manera.

712
00:46:58,333 --> 00:47:01,625
[Riley] Debe ser raro.
Quiero decir, ¿vivir allí sin ella?

713
00:47:02,250 --> 00:47:05,625
[Erin] Es mucho mejor que
cuando ella estuvo aquí. ¿Estás en casa?

714
00:47:06,791 --> 00:47:07,666
[Riley] Oh, sí.

715
00:47:09,000 --> 00:47:10,375
[Erin] Eso debe sentirse raro.

716
00:47:11,250 --> 00:47:15,041
-Habitación pequeña, cama doble.
-En realidad, estoy un poco acostumbrado a eso.

717
00:47:16,708 --> 00:47:22,791
Entonces, quiero decir, volviste… aquí.

718
00:47:24,000 --> 00:47:26,583
Regresaste aquí a propósito.

719
00:47:27,875 --> 00:47:28,875
¿Por qué?

720
00:47:33,333 --> 00:47:34,375
¿Cómo estás, Riley?

721
00:47:37,208 --> 00:47:38,125
Aguantando.

722
00:47:38,208 --> 00:47:41,416
No, quiero decir, ¿cómo estás?

723
00:47:48,416 --> 00:47:49,500
No sé.

724
00:47:51,125 --> 00:47:52,166
Eso es un poco…

725
00:47:54,291 --> 00:47:57,166
Eso es todo.
No sé. No tengo ni idea.

726
00:47:58,875 --> 00:48:01,791
Quiero decir, en prisión fue fácil.
Tenía cosas que hacer, ¿sabes?

727
00:48:01,875 --> 00:48:04,833
Cuenta los días,
contar la frase, comer, dormir, leer.

728
00:48:04,916 --> 00:48:10,208
Está todo muy cuidadosamente explicado.
para ti. Regimiento. Pero aquí…

729
00:48:12,416 --> 00:48:13,500
Aquí…

730
00:48:16,833 --> 00:48:17,833
[se ríe suavemente]

731
00:48:18,875 --> 00:48:19,875
No tengo nada.

732
00:48:21,125 --> 00:48:22,750
¿Qué, voy a conseguir un trabajo?

733
00:48:23,958 --> 00:48:26,791
¿Ir a la escuela?
No tengo dinero ni perspectivas, solo...

734
00:48:33,541 --> 00:48:36,375
Simplemente existo ahora.

735
00:48:39,291 --> 00:48:40,458
Eso es todo. tengo…

736
00:48:42,500 --> 00:48:45,083
absolutamente ningún propósito en absoluto.

737
00:48:50,000 --> 00:48:52,875
solo estoy sentado
en casa de mis padres, respirando,

738
00:48:54,583 --> 00:48:57,833
y no sirve para nada
a nadie en absoluto. Yo solo...

739
00:49:02,291 --> 00:49:03,250
viviendo.

740
00:49:07,041 --> 00:49:10,291
Y esa es la peor parte,
Porque no debería estar viva, Erin.

741
00:49:16,125 --> 00:49:16,958
Entonces no lo sé.

742
00:49:19,625 --> 00:49:20,791
Lo que hago aquí.

743
00:49:21,416 --> 00:49:23,250
Yo como. Dormir.

744
00:49:25,041 --> 00:49:26,750
Mierda, no lo sé.

745
00:49:29,125 --> 00:49:32,333
Camina a casa ahora, cena,
Espera a que pase esta maldita tormenta.

746
00:49:32,416 --> 00:49:33,791
Ahí tienes.

747
00:49:35,208 --> 00:49:36,125
Haz eso.

748
00:49:36,875 --> 00:49:39,208
Cabalga la tormenta esta noche,
y luego mañana...

749
00:49:42,083 --> 00:49:45,250
Verás de qué se trata mañana.
Encuentra otro proyecto.

750
00:49:49,625 --> 00:49:50,666
Lo lamento.

751
00:49:53,458 --> 00:49:55,041
Por lo que has pasado.

752
00:49:57,208 --> 00:49:58,750
Lo siento mucho, mucho.

753
00:50:12,416 --> 00:50:13,333
[suspiros]

754
00:50:14,000 --> 00:50:15,208
[la puerta se abre, se cierra]

755
00:50:41,166 --> 00:50:42,166
[Annie] Entonces es solo…

756
00:50:42,833 --> 00:50:44,666
Sólo este. Sólo el grande.

757
00:50:44,750 --> 00:50:47,500
Los pequeños los puedo reemplazar,
pero solo este.

758
00:50:49,583 --> 00:50:51,458
Sí. Bueno.

759
00:51:28,208 --> 00:51:29,458
[trueno]

760
00:51:32,375 --> 00:51:33,750
[viento aullando]

761
00:51:46,083 --> 00:51:47,750
[trueno retumbante]

762
00:52:01,333 --> 00:52:04,291
-[Mildred] ¿Qué está pasando?
-[Sarah] Mamá, está bien.

763
00:52:25,583 --> 00:52:27,750
[Riley] Juro que está ahí fuera,
simplemente caminando por la playa.

764
00:52:27,833 --> 00:52:30,000
¿Qué? No, está en tierra firme.

765
00:52:30,083 --> 00:52:31,375
[Riley] Está bien, tal vez regresó,

766
00:52:31,458 --> 00:52:34,000
y se alejó,
tener uno de esos hechizos.

767
00:52:34,083 --> 00:52:36,458
-No veo nada.
-No lo veo.

768
00:52:36,541 --> 00:52:39,583
No, lo juro, es el sombrero, el abrigo.
Conozco el equipo y es él.

769
00:52:39,666 --> 00:52:41,208
No, está en tierra firme.

770
00:52:42,458 --> 00:52:43,500
It's Pruitt!

771
00:52:43,583 --> 00:52:46,125
Cariño, mis ojos no
lo que solían ser, así que no puedo...

772
00:52:54,875 --> 00:52:55,875
[Riley] ¡Padre Pruitt!

773
00:52:57,833 --> 00:52:59,041
¡Monseñor!

774
00:53:02,750 --> 00:53:05,541
¡Monseñor! ¡Monseñor!

775
00:53:14,791 --> 00:53:15,791
¡Padre!

776
00:53:45,375 --> 00:53:46,791
[pájaros chillando]

777
00:53:57,041 --> 00:53:58,250
[Annie] Los teléfonos todavía están caídos.

778
00:53:59,750 --> 00:54:03,041
deberíamos simplemente caminar
a la rectoría y resolver esto.

779
00:54:03,125 --> 00:54:04,791
Asegúrate de que esté bien.

780
00:54:04,875 --> 00:54:07,041
De todos modos tengo que comprobar el barco.

781
00:54:07,125 --> 00:54:08,708
[continúa el chirrido]

782
00:54:53,541 --> 00:54:55,958
Papá. ¿Qué es eso?

783
00:55:07,416 --> 00:55:09,416
[música siniestra sonando]

784
00:55:41,666 --> 00:55:43,041
[chirrido]

785
00:55:52,541 --> 00:55:54,541
-[olas rompiendo]
-[gaviotas chillando]